English proverbs

مشرف

Proverbes anglais

.
Long absent, soon forgotten .	Qui s'absente, se fait oublier .
He who's afraid of leaves, Must not come into a wood .	Qui a peur des feuilles, N'aille pas au bois. .
An apple, an egg, and a nut, You may eat after a slut. .	Un oeuf, une pomme, une noix, Se mangent après qui que ce soit. .
Grasp all, lose all. .	Qui trop embrasse, mal étreint. .
Almost and hard by, Save many a lie. .	Grâce à presque et à quasi, Plus d'un mensonge s'esquive. .
If he is angry, He must beplaised again. .	Qui est fâché, Qu'il se défâche ! .
Burn not thy fingers to snuff another man's candle. .	Ne te brûle pas les doigts à moucher la chandelle d'autrui. .
Strech your arm no farther than your sleeve. .	N'allonge pas ton bras au delà de ta manche. .
The perfection of art, Is to conceal art. .	La grande finesse n'est pas celle qui s'aperçoit. .
Assiduity makes all things easy. .	L'habitude rend tout facile. .
Things hardly attained, Are long retained .	Ce qu'on apprend péniblement, Se retient plus longtemps. .
Bacchus has drowned more men, Than Neptune. .	Le vin a noyé plus de gens que l'eau. .
A good bargain is a pick-purse. .	Le bon marché détrousse le passant. .
Dry bargains, Are seldom successful. .	Marché qu'on n'arrose pas, Vous reste souvent sur les bras. .
More words than one, Go to a bargain. .	On ne se lie pas au premier mot. .
Bear, and forbear. .	Supporte et attends. .
Early to go to bed, and early to rise, Make a man wealthy and wise. .	Se coucher tôt, se lever tôt, C'est amasser santé et sagesse. .
Where bees are, There will be honey. .	Où il y a des abeilles, Il y aura du miel. .
One bee makes no swarm. .	Une abeille n'est pas un essaim. .
A proud mind and a beggar's purse, Agree ill together. .	Orgueil et misère, Ne s'arrange guère. .
Set a beggar on horseback, And he will ride a galop. .	Met un rustre en selle, Et il partira au galop. .
Beggars must not be chusers. .	Un mendiant n'a pas le choix. .
Sue a beggar, And catch a louse. .	A colleter un gueux, On devient pouilleux. .
Better die a beggar, Than live a beggar. .	Mieux vaut mourrir ruiné, Que de vivre affamé. .
Well begun, Half ended. .	Affaire bien enfilée, Est à demi terminé. .
A good begining, Makes a good ending. .	Bien commencer, Amène à bien terminer. .
He that seeks other to beguile, Is often overtaken in his wile. .	Qui dresse un piège pour autrui, Pourra bien y être pris. .
A fat belly, Alean brain. .	Grasse panse, maigre cervelle. .
Better belly burst, Than good drink lost. .	Mieux vaut ventre crevé, Que bon coup laissé. .
A new besom sweps clean. .	Un balaie neuf, balaie net. .
Seldom comes a better. .	Le mieux se rencontre peu. .
Fast bind, fast find .	Mal fermé, mal gardé. .
A bird in the hand, Is worth two in the bush. .	Il vaut mieux tenir que courir. .
Birds of a feather, Flock together. .	Les oiseaux du même plumage, S'assemblent sur le même rivage. .
Every bird must hatch her own eggs. .	A la pondeuse d'être couveuse. .
If you cannot bite, Never shew your teeth. .	Si vous ne pouvez mordre, Ne montrez pas vos dents. .
Don't bark, if you can't bite. .	Si tu ne peux mordre, ne montre pas tes dents. .
Every bean has its black. .	Toute fève a son point noir. .
Pepper is black, yet it has a good smack; Snow is white, yet it lies in the dike. .	Le poivre est noir, mais il a bon goût; La neige est blanche, mais on la laisse à terre. .
Better one eye than quite blind. .	Mieux vaut être borgne qu'aveugle. .
A blithe heart makes a bloomy visage. .	Coeur content embellit le visage. .
He that goes a borrowing, Goes a sorrowing. .	Qui paie avec l'argent d'autrui, Achète force soucis. .
A book borrowed is sooner read then a book bought. .	Livre emprunté, se lit plus vite que livre acheté. .
Boys will be boys. .	Les garçons seront toujours des garçons. (ou bien: il faut que jeunesse se passe) .
An empty brain Is the devil's shop .	Cervelle inoccupée, Le diable y trouve tente dressée. .
Birth is much, But breeding is more. .	Le naturel est bien un pli, Mais l'éducation aussi. .
A bad bush is better than the open field. .	Un méchant buisson abrite mieux que rase campagne. .
Fools build houses, And wise men buy them. .	Les fous bâtissent pour les sages. .
No butter will stick to my bread. .	Jamais beurre ne veut tenir sur mon pain. .
Better buy than borrow. .	Mieux vaut acheter qu'emprunter. .
See for love, And buy for money. .	Regardez tant qu'il vous plaira, Mais ne prenne que qui paiera. .
Every one must live by is calling. .	Tout métier doit rapporter. .
Car will kill a cat. .	Le chagrin tuerait un chat. .
When every one takes care of himself, The care is taken for all. .	Quand chacun se mêlera de ses affaires, Toutes seront bien soignées. .
No carrion will kill a crow. .	La charogne n'empoisonne pas le corbeau. .
Charity begins at home. .	Charité bien ordonnée commence par soi même. .
Wo to the house where there is no chiding. .	Malheur à la maison où jamais l'on ne gronde. .
Chidren and chickens must always be picking. .	Les enfants et les poulets, Ont toujours l'estomac prêt. .
Chidren, when little, make parents fools, When great, mads. .	Petits enfants dont on raffole, Devenus grands, ils vous désolent. .
The nearer the chuch, The further from God. .	Etre homme d'église, N'est pas toujours être homme de Dieu. .
Claw me, claw thee. .	Chatouille moi, je te le rendrai. .
A ragged colt may make a good horse. .	Mauvais poulain peut faire un bon cheval. .
Confession of a fault, is half amended. .	Faute avouée est à moitié pardonnée. .
He is a hill cook, who cannot lick his finger. .	Sot cuisinier que celui qui se lèche ses doigts. .
A dry cough it, the trumpeter of death. .	Toux sèche, trompette de la mort. .
He that won't be consll'd, can't be help'd. .	Qui ne veut de conseil, peut bien se passer d'aide. .
Far from court, far from care. .	Loin des grands, loin des tourments. .
Full of coutesy, full of craft. .	Force politesse, trop de finesse. .
Less of your courtesy, and more of your purse. .	Moins d'offre, et plus de services. .
The couvetous man, like a dog in a wheel, Roast meat for others. .	L'avare, comme le chien de cuisine, Tourne la broche pour autrui. .
All covet, All lose. .	Pour avoir trop convoité, On laisse tout échapper. .
There is craft in daubing. .	Même à badigeonner, il y a un savoir faire. .
Shameless craving must have a shamful nay. .	A demande insolente, réponse tranchante. .
The better day, The better deed. .	Les jours se mesurent par ce qu'on fait. .
Good debts becom bad, if not call'd in. .	De bonnes dettes deviennent mauvaises si l'on ne s'en fait pas payer. .
Delay breeds danger. .	Le retard est le père de mille embarras. .
All is not lost that is delayed. .	Différé n'est pas perdu. .
First deserve, and then desire. .	Mérite d'abord et puis demande. .
Desperate diseases require desperate remedies.	A mal désespéré, remède héroïque. .
What is got over the devil's back, Is spent under his belly. .	Biens apportés sur le dos du diable, Tournent avec la selle. .
As good eat the devil, As the broth he is boil'd in. .	Autant manger le diable Que de boire son bouillon. .
Diamond cut diamond. .	Le diamant taille le diamant. .
In too much discourse, truth ist lost. .	Trop de paroles noient la vérité. .
An ounce of discretion is worth a pound of wit. .	Une once de bon sens vaut une livre d'esprit. .
Give a dog a bad name, And hang him. .	Quant on veut tuer son chien on l'accuse de la rage .
Ever drunk, ever dry. .	Homme soûlé, homme altéré. .
Dumb folks get no land. .	Un muet ne trouve pas sa route. .
Early to go to bed, and early to rise, Make a man healty, wealthy, and wise. .	Se coucher et se lever tôt, Rend sage, riche et dispos. .
Early sow, early mow. .	Semailles hâtives, avancent la moisson. .
It is very hard to shave an egg. .	C'est dur de tondre un oeuf. .
All is well, that ends well. .	Rien n'est bien que ce qui finit bien

» proverbs about health...
» english books
» 7 secrets to learn English
» english crossword
» jokes in english